![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
Володимир
Апр. 3, 2009
01:51 pm
Офигенная статья об Исраэле Шамире в "Эксперте": http://www.expert.ru/printissues/russia
Мар. 12, 2009
11:37 am
Долгая вахта напоминает автономку на корабле. Полное ощущение. Одни и те же стены вокруг, одни и те же рожи. Ежедневно повторяющийся круг обязанностей и дел. Даже выходные вписываются в этот цикл своей стереотипностью и однообразием. У всякой работы есть свой предел, за которым наступает либо отупение, либо срыв. Я пока этот предел не нащупал и не хочу нащупывать. Макс уходит, потому что больше не может во всем этом участвовать.... Я пока остаюсь...
Фев. 18, 2009
Ноя. 24, 2008
09:01 am
Настроение в конце прошлой недели было почти на нуле. Зато выходные выдались на славу. Съездил в Яр Чаллы (Набережные Челны), погулял вдоль Камы в сосновом бору. Светило тусклое зимнее солнышко. На сосне упражнялся в долбеже нарядный дятел. Набережной, как таковой, в Челнах не оказалось: какое-то нагромождение тетрагонов, кусков известняка. Все это метров на пятнадцать выше уреза воды. Кажется, готовилось новое серьезное затопление в пользу Камской ГЭС. Больше всего потряс причал с кнехтом, висящий над песчаным пляжем в пятидесяти шагах от реки. Все-таки, слава Богу, что на такие проекты не всегда хватает денег. Преобразователи природы, мать их...
Авг. 29, 2008
10:37 am - Призрачно все...
"Призрачно все в этом мире бушующем", - пел прекрасный голос Анофриева в ностальгических 70-х. В принципе, ничего не изменилось. Все остается иллюзией, майей.
Работа временна и никто не гарантирует увольнения в один день без объяснения причин. Женщины не любят, но хотят внимания на своих условиях. Здоровье вообще не поддается предсказанию. Все эти факторы накапливаются, накапливаются и выстреливают в один день без предупреждения. Как там это называется? Стартовый выстрел в жопу и призовой - в затылок? - Нечто похожее.
Работать в этих условиях нет ни желания, ни сил. Остается только заниматься шкурной самообороной. Врать. Заходить с тыла и фланга. Бить первым... Вчера, кстати, впервые применил меры физического воздействия в отношении своего сокамерника или воспитанника... Тяжело быть гуманистом. Мы за советский гуманизм. Гуманизм с человеческим мурлом... Остается только надеяться, что Господь в своей бесконечной милости направит меня на путь истинный, с которого я давно сбился и плутаю во мгле...
Авг. 20, 2008
02:31 pm
Люди упорно ассоциируют переводчика с тем, кого он переводит. Им кажется, что я безумно люблю своих "подопечных", как их называют, провожу с ними свое свободное время, забочусь о них и переживаю за некое общее с ними дело. Бедным людям невдомек, что мне абсолютно похуй мои "подопечные". Люди не думают о том, что у переводчика есть какие-то свои собственные цели и задачи, что у него есть некое внутреннее сопротивление, которое приходится преодолевать усилием воли или под давлением обстоятельств. Попробовали бы они перекачать воду из правого уха в левое. Перевод напоминает нечто похожее...
Больше всего на свете я, как переводчик, ненавижу человеческое общение. Я враг всякого человеческого общения за мой счет. Могу простить, когда люди обращаются ко мне за помощью по делу, но не могу простить, когда меня просят помочь "пообщаться". Суки...
12:47 pm
Минувшая компания на Кавказе продемонстрировала, как пендосы собираются нас пиздить в ближайшем будущем: руками славян и христиан, впрочем, как и мусульман, конечно, тоже. Следующими на очереди будут хохлы. Это будет жестокое порно, где две братских армии мочат друг друга устаревшими вооружениями образца 80-х годов прошлого века, а потом появятся модераторы и разрулят всю ситуацию в свою пользу.
От таких перспектив становится страшно. Я не большой поклонник нынешнего режима в Тбилиси, но очевидно, что грузинский народ нам не чужой. Украинский - тем более. За всей кровью и грязью стоят потирающие руки господа с берегов Гудзона...
Июл. 31, 2008
04:38 pm
Мне не раз приходилось оказываться в ситуации "заключения" - определенного ограничения в передвижении и во времени (в настоящем заключении бывать не приходилось, слава Богу). Всякое заключение есть некий прообраз ада - места, где будут томиться души грешников. Корабль или казарма напоминают тюрьму, а тюрьма, в свою очередь, есть ад на земле. В этой связи интересно посмотреть, как по-новому преподносится тема ада в нынешнем моем месте пребывания - на территории нефтеперерабатывающего завода.
Это гигантский комплекс промышленных объектов, возвышающийся на горе на городом. Поскольку облака тяготеют к высотам, то практически каждый день из окна моей городской квартиры можно наблюдать зловещие декорации рукотворного ада: пылающие на фоне темного неба свечи факелов, дымовые трубы, испускающие пар жерла градирен. Когда находишься на самом заводе, к этим инфернальным атрибутам прибавляются звуки и запах. Запах, пожалуй, самое интересное. Я никогда не вдыхал такое количество углеводорода и серы за свою жизнь, как здесь и сейчас. Таким образом, все признаки преисподни налицо.
Уйти или спрятаться от этого нельзя. Остается наблюдать и молиться. Вероятно, большая удача увидеть и постигнуть ужас грядущего века в нынешней жизни. Для души гораздо опаснее было бы попасть в какой-нибудь Диснейленд или Лас-Вегас...
Июл. 25, 2008
02:22 pm
Забавное ощущение: оказаться одному посреди России в незнакомом месте с незнакомыми людьми. Первая неделя уходит на привыкание. Вторая - сначала на ностальгию, а потом на понимание ее бессмысленности. Реалии питерской жизни уходят на задний план. Первыми теряется контакт с женщинами. В Тулу со своим самоваром действительно никто не ездит...
Местные нижнекамские женщины пугают своей дикостью. Многие разговаривают матом. Здесь молодым женщинам не принято представляться при знакомстве и даже здороваться. Видимо, это неприлично. В городе практчески не видно молодых незамужних образованных девушек, которые стадами бродят по Питеру, Москве и даже Казани. Говорят, всех высасывают университетские центры Поволжья.
Самые главные атракционы нижнекамска - купание в каме и прогулки по липовым лесам в ее пойме. татарская природа очень красива. луга стоят в травах не то, что по пояс, а по грудь. много бурьяна. гигантские лопухи. пижма. лебеда. полынь.
вчера встретил закат на берегу камы. дикий пляж. по реке снуют лодки. на ночь встали на якорь баржы. горят огоньки бакенов. сто раз слышал про закаты и восходы на волге, но никогда не поверил бы, что это так умиротворяюще и красиво. "вечерний звон". в реке брязгает рыба. сом, наверное. над рекой летят цапли. я смотрю на все это с поверхности воды один... единственное, что угнетает, это одиночество.
Дек. 19, 2007
11:29 am - Новый год
Честно говоря, даже не знаю, как вам это сказать, братва! Нету настроения праздновать этот самый Год! Вот, ей Богу, сел бы в поезд какой и поехал бы куда, и чтобы 00:00 прямо там, в тамбуре, с бутылкой водки в компании чужих людей. Или в самолете! Или еще как. Нет, я, конечно, страшно хочу вас видеть, братва, но вот настроение просто не новогоднее. А выпить мы и так всегда можем.
Может, дело в том, что нет снега? Не срабатывает, так сказать, инстинкт Нового года без белой воды под окошком.
Ну, ладно, поделился...
Дек. 17, 2007
08:11 pm
По примеру katull'а решил вкратце отчитаться за последний месяц:
Итак. Во-первых, встретил девушку и успел ее полюбить на втором свидании. Во-вторых, вышел на финишную прямую по учебе. Впереди - диссертация (к сожалению, только магистрская пока). В-третьих, три недели прожил без родителей: свез их в санаторий и привез из оного. Остальное по мелочам: купался в бассейне с минеральной водой; пил много белого вина; пытался работать за отца; учился. Да, чуть не уехал месяц назад на севера пошабашить, но ряд досадных обстоятельств (а может, промысел Божий!) мне в этом помешали. К Новому году почти готов. Доклад окончен!
Окт. 9, 2007
07:45 pm - О человеческой глупости
Все-таки тема человеческой глупости неисчерпаема! Я пытался уйти от нее, но... хороший художник отражает в своем творчестве реальный мир. Скажу проще: глупость досаждает нам. Особенно глупость женщин, с которыми современный дискурс заставляет нас вроде как бы общаться на равных. Хотя это странно, братие. Вот, к примеру, я учусь с двумя якутянками и, глядя на них, все пытаюсь понять: зачем они приехали в этот далекий западный город, зачем они учатся, чего они хотят от этой учебы получить. Ведь потом они будут дома рассказывать, как они прекрасно учились, как много исследовательской работы провели, при этом кругозор у них - как у ученика 8 класса хорошей питерской гимназии. Все-таки жизнь полна причудливых загагулин. Зачем вообще их учат? Ведь не в коня корм! Кто-то тратит деньги на них. И так во всем! Конечно, женщины-работники незаменимы, но как исполнители в основном. Но ведь им платят копейки (слезы крокодила!). Зачем же им работать?
Окт. 2, 2007
10:27 pm - Фабрика звезд
Вчера у меня было не очень славное настроение вечером. Выпил болгарской ракии - люблю вкус самогона - и пошел смотреть телевизор. А показывали мальчиков и девочек из "Фабрики звезд" по первому каналу. "Фу. Какая гадость!" - скажут мои постоянные читатели - "Володимер совсем потерял чувство вкуса!" Да, потерял. Вкус самогона и чувство вкуса - понятия близкие, но несколько в разных плоскостях. Но я не о том.
Была там одна девочка. На этой Фабрике. М-да. Которая мне что-то напомнила. И даже не что-то, а кого-то вполне конкретного. В общем, я из-за этой девочки просмотрел всю эту программу и даже сегодня спозаранку залез в инет и посмотрел, какие про эту девочку имеются статьи-материалы. Желающие могут поинтересоваться, кто же это. Для этого предлагаю залезть на любой голимый сайт для пэтэушников и ознакомиться со всем текущим списком "Фабрики звезд". А потом мы в деталях обсудим содержимое этой замечательной передачи.
Окт. 1, 2007
10:28 pm - Теория неотносительности
Все в жизни относительно. Кроме человеческой жизни. Все поправимо. Кроме смерти. Мы гонимся за призраками удачи, а давно бы пора понять, что само существование - это уже большая удача, и выигрывает не тот, кто накопит или построит, а тот, кто сохранит. Надо быть стаером. Это очень долгий забег, а победитель тот, кто добежит до конца. Конец неминуем, важно лишь с каким сухим итогом доберешься до этого конца. Мне нравится ель или сосна в качестве примера - вечнозеленое дерево, и неважно, что эта вечность-зеленость - 200 лет максимум, а скорее - лесоруб, большой ветер или просто молния в качестве финиша. В конечном счете, вечность для муровья и для человека - понятия несколько разного порядка, но и то, и другое не имеют ничего общего с истинной вечностью, понятия о который мы не имеем.... Нужно жить как будто для вечности, подразумевая под нею сезон, год, месяц или даже просто неделю.
Сент. 20, 2007
11:13 pm - Карлик-нос
Ходил вчера на студентческую дискотеку. Какая все-таки пропасть, братие, между нами и ими! А ведь прошло только десять лет... Я, пыхтя, пытаюсь подпасть под какие-то стандраты, но борода, блядь, опыт и страх быть смешным мешают искренне впасть в детство. На меня бросалось какое-то семнадцатилетнее чудо. Я это чудо отволок в уголок, где потише, и спрашиваю: "Что пила, что так бесишься?" А она (во рту вставная пластина от ортодонта и дефект речи) отвечает мне во все свои бесстыжие голубые глаза - я, мол, вообще не пью. Просто отрываюсь так. Во как! "А кто, - говорю, - тебя домой-то проводит?" Мама, отвечает, заедет специально на машине. Пошел я в бар с горя выпить текиллы, а там мне говорят, что дети ее всю вылакали! Старика! Обидеть! Это низко. Пришлось довольствоваться виски, ну а вискарем - это даже в дошкольном возрасте теперь известно - только собак травить. Вот такие дела, братие!
Сент. 14, 2007
06:06 pm - Однокласснички...
Залез на сайт "Одноклассники". Приятно видеть, как развиты твои сверстники физически и духовно, как разнообразна их жизнь, как много они успели. Очень понравились фотографии Вовы Морева и Андрея Короткова. Забавно, как фотографии отражают внутреннее состояние человека. Морев, например, не постеснялся засунуть в виде "витрины" свое фото в трениках на пороге деревенской избы. Это для меня знак, что человек он без комплексов. И у него двое детей! Молодчина! С иной стороны, другой наш видный одноклассник разместил свою фотографию в темных очках и на палубе шикарной яхты. Да рядом еще батарея бутылок! Ну, ничего не изменилось по сравнению с 11 классом! Как фотографировались с бутылкой водки тогда, так и сейчас, только пойло стало более элитным...
Я, грешник, тоже страдаю комплексами неполноценности и забабахал на этот замечательный сайт (дай Бог здоровья его создателям!) свою фотку с красоткой у фрегата. Ничего не могу с собой сделать! Это ведь было, по-видимому, самое интересное событие моей жизни, во всяком случае, самое зрелещное для сторонних наблюдателей, так что приходится держаться за эти корабли, как нищий за свою торбу. Ну не с "Логаном" же мне своим фотографироваться!
А еще можно опубликовать там же свою "коллекцию" мулаток, кениек, индианок и прочего цветного добра, с которым за последние тройку лет пришлось весьма плотно общаться. То-то будет рЭзонанс, а!
Сент. 12, 2007
10:15 pm - Перевод старушек через дорогу...
Вернулся с родины слонов, и, верно, из-за аклиматизации подцепил какую-то респираторную заразу. Неприятно, посколько это приковало меня к дому и неизбежному телевизору. А по телевизору начали крутить очередной доморощенный сериал. Только на этот раз не про солдат или студентов, а про... переводчиков или, вернее сказать, переводчика.
М-да. Честно говоря, не могу смотреть такие фильмы. Такие фильмы смотреть не могу! Вздрагиваю каждый раз, когда просто произносят это слово. Когда кто-нибудь называет меня переводчиком, бессознательно обижаюсь. Это такое же болезненное отношение, как у евреев. Нельзя еврея назвать евреем - он обидется. Также и переводчика назвать переводчиком нельзя... Сложно это объяснить. Наверно, причины такого отношения к профессии, которая дала мне хлеб, масло и даже несколько граммов красной икры, лежат в корабельной молодости, когда переводчика вызывали на ходовой пост, а может, это отложилось уже в Индии, когда меня могли подорвать в любое время суток, чтобы что-нибудь или кого-нибудь перевести...
Я могу переводить старушек через дорогу. Я могу переводить добро. Но когда меня просят что-нибудь или кого-нибудь перевести в контексте: "Эй, переведи-ка ему!" или "Почему не переводишь?!", у меня возникает желание радикально сократить коммуникацию, т.е. убить обоих участников коммуникации, которые зачем-то призывают в нее меня. То ли как свидетеля. То ли как просто коммутатора.
Иногда я считал свою профессию самой прекрасной в мире. Это когда мне доставались лавры миротворца. Без лишней скромности скажу, что я был хорошим переводчиком. Вдумчивым. Опытным. Я переводил не СЛОВА (хотя иногда приходилось заниматься и этим, т.е. тупо и дословно переводить чужую речь), а СМЫСЛЫ. Это очень часто не нравится людям. Люди не подозревают, что их речь на 60% состоит из воды, из бесконечных междометий, ничего не значащих фраз, вступлений и отсутплений. Людям непонятно, что юмор, культура и стихи - непереводимы априори. Поэтому когда я молчу после их словоизвержений, они опасливо на меня поглядывают. В смысле, почему это наглый переводчик не переводит их. Почему это, а?
Диалог на Ходовом посту:
"Чем это вы там занимаетесь, а?" - это мне.
"Думаю, товарищ комбриг!"
"О чем это вы думаете?"
"О переводе!!!"
Но больше всего меня бесит то, что мне приходилось переводить НЕНУЖНУЮ, БЕССМЫСЛЕННУЮ речь. Это ни с чем не сравнимое ощущение того, что ты приближаешь тепловую смерть мира. Просто бросаешь слова на ветер. Перед тобой два урода, которые собрались пообщаться за ТВОЙ счет! Им, видите ли, нужны взаимные реверансы. Страшнее этой чуши, этих тостов, разговоров о погоде и видах на жизнь не может быть ничего. Лучше перевести сотню страниц какого-нибудь мрачного технического текста, чем побывать на одному фуршете. Все пьют и жрут, а вы, молодой человек, обязаны беспрестранно говорить.
Вот поэтому, когда ко мне обращаются знакомые или родственники с невинной просьбой перевести что-либо, я с трудом сдерживаюсь от ругани. Конечно, рационально я понимаю, что виновата не профессия, а просто я сам, который ее давно перерос.
Поэтому фильмы про переводчиков я смотреть не могу. Блевотина все это.
Сент. 8, 2007
08:25 pm - Дом, милый дом...
Здорова, братва!!! Это снова после месячного перерыва я, ваш покорный слуга.
Простился с Индией. Надолго ли, Бог весть. Все-таки, в этой стране есть нечто, что привлекает или, по крайней мере, не отпугивает.
Маленькая зарисовка из отношений Индии и иностранцев:
Мумбайский аэропорт, 4 часа 50 минут утра. Все пьют чай. Пассажиров меньше, чем служителей. Вялая очередь в Аэрофлот.
Вдруг, за соседней стойкой появляются три африканца. Бедные негры начинают скандировать нечто вроде: Down with fuckin Air India! Fuck India! Fuck Indians!
Сначала, служитель за стойкой пытался их успокоить. Индусы вокруг начали шикать, как на собак или обезьян. Через минуту вокруг несчастных сынов Кении (они еще орали Chake de Kenya!) стали собираться индусы-служители. Потом их просто начали спонтанно бить. Это было неприятно, все-таки я тоже иностранец. Их били руками и ногами где-то минуту. Потом пришла полициия и забрала бедных негров с собой.
Занавес.
Цитата из газетной статьи:
"В то время индийская публика считала неприемлемым изображение в кино любви между индианкой и ИНОСТРАНЦЕМ". Это из статьи о совместно индо-советском фильме "Хожение за три моря" про Офонасия Никитина.
В эту страну невозможно интегрироваться...
Авг. 7, 2007
11:59 am
Кто еще не знает, сообщаю, что убываю в командировку в Республику Индия завтра. Не забывайте про меня, да и я тоже буду на связи.
Авг. 6, 2007
09:12 pm - Свершилось!
То, о чем так долго предупреждали большевики, свершилось. Мне исполнилось 30 лет. "30 лет в дерьме и позоре!" Так, помнится, озаглавил свой юбилей Сережа Довлатов, когда находился в Пушгорах в окружении симпатичных асоциальных элементов. Я свой юбилей справил, друзья, весьма скромно (также как и вы, бродяги!), в окружении родных мне людей. Единственным исключением стала в общем-то чужая женщина (да к тому же, чужая жена!), случайно (ой ли!) оказавшаяся в этот день в деревне. Я вот просто не могу понять, насколько подобные совпадения случайны и случайны ли вообще. И каких видить в том знаков. Мы выпили замечательного австралийского вина и гуляли полночи по дивным новгородским лугам, пахнущим туманами и цветами осени. Август. Россия. Навсегда.
Navigate: (Previous 20 Entries)